Archive for April, 2019

Di manakah penempatan Melayu di Bokpyin, selatan Myanmar?

Friday, April 26th, 2019

Soalan ini timbul sebab GOOGLE MAPS tiada maklumat ini.

Anda boleh google “MOSQUE IN BOKPYIN” tetapi jawapannya hanya beberapa masjid di pekan Bokpin sahaja. Lebih ramai masyarakat Melayu yang tinggal di luar kawasan pekan iaitu di pesisir pantai dan pulau-pulau di utara pekan Bokpyin yang mana lokasi mereka tersorok dari jalan utama oleh ladang2 getah dan kebun2 pinang, hutan dan bukit-bukau. Tetapi mereka wujud dan hidup bermasyarakat, berkeluarga, ada madrasah dan sekolah ugama. Mereka berpakaian cara Melayu, bercakap bahasa Melayu, makan makanan Melayu, berugama Islam tetapi kehidupan mereka sengaja disembunyikan dan dipinggirkan  oleh kerajaan Burma yang anti-Islam.

Bokpyin ialah sebuah pekan kecil di selatan Myanmar dalam negeri Tanintharyi. Negeri ini juga dikenali sebagai Tanah Sari dalam Bahasa Melayu. Kisah negeri ini pernah dirakam dalam senuah filem arahan P Ramlee di mana seorang pendekar datang dari negeri yang jauh yang disebut Tanah Seri.

Kawasan perkampungan Melayu di Bokpyin mustahil dicari kalau berpandukan petunjuk di internet semata-mata. Tiada sebarang indikasi akan tempat ini dalam Google Maps. Anda memerlukan guide tempatan untuk sampai ke tempat ini. Kawasan ini juga off-limit kepada pelancong mungkin disebabkan mereka adalah Muslim. Kerajaan Myanmar ketika ini di bawah tekanan antarabangsa dalam cara mereka menangani isu Rohingya. Kaum Melayu menduduki kawasan ladang dan pesisir pantai Lautan Andaman (lihat peta) dan tersorok. Dari simpang jalan utama kami terpaksa melalui jalan tanah merah dan berbukit ke Kg Ulu. Jalan dari Kg Ulu ke Kg Tanjung dan Kg Cedin (mungkin ejaan Cedin tidak tepat atau ditulis dg ejaan lain – penulis) hanya boleh dilalui oleh motosikal dan kenderaan 4×4.

Saya sempat membuat lakaran di bawah semasa ziarah mereka pada bulan April 2019. Selain dari papan tanda jalan (road sign) mengenai pekan Bokpyin, tiada papan tanda jalan yang kami jumpai sebagai clue utk sampai ke kampung-kampung Melayu ini. Kalau tiada local guide, memang tak akan sampai kami ke sini. Terima kasih kpd saudara Yusuf Pinang dan Yusuf Kontraktor dan Taleb yang membantu memudahkan perjalanan kami. Insyallah kami akan kembali.

Mencari Melayu dan masjid di selatan Myanmar / Malay and mosques in southern Myanmar – Kawthoung. Myeik. Dawei.

Friday, April 26th, 2019

Assalamualaikum semua.

Alhamdulillah Februari 2019 saya dan beberapa orang sahabat mengembara secara backpacking ke selatan Myanmar. Antara bandar di lawati ialah Kawthoung, Bokpyin, Myeik dan Dawei. Misi kami ialah menjejaki umat Melayu di kawasan pantai Myanmar Selatan menghadap Lautan Andaman.

Kami memasuki Myanmar melalui sempadan selatan negara tersebut. Dari Ranong (Thailand) kami naik bot merentasi sempadan antarabangsa ke bandar Kawthoung di Myanmar. Dari Kawthoung (atau Pulau Dua dalam bahasa Melayu), kami menyewa van menuju ke utara ke Bokpyin, Myeik (atau Mergui) dan Dawei (nama lama Tavoy).

Sepanjang kembara ini, aku sempat merakam beberapa masjid yang kami singgah sepanjang perjalanan dan sempat berjumpa masyarakat tempatan.

Masjid di sekitar pekan Kawthoung

Dimaklumkan terdapat beberapa buah masjid yang besar di dalam kawasan bandar ini.  Kawthoung ialah sebuah bandar yang besar di tepi pantai. Bayangkan ianya seperti Phuket di Thailand minus kemudahan untuk pelancong luar. Di luar bandar, terdapat satu perkampungan penduduk Melayu di Kampong Sepuluh Batu (dinamakan begitu sebab ianya terletak 10 batu dari pusat bandar Kawthoung, di sepanjang jalan utama menuju ke utara). Dalam Google Maps kampung ini ditulis sebagai Kg Tengah. Beberapa kilometer dari sini terdapat sebuah lagi perkampungan Melayu yang diberi nama Kg Tanjung Badak. Di sini terdapat madrasah / pondok dan masjid sebagai keperluan umat Islam di sini. Keadaan sangat daif berbanding di Malaysia dan mereka amat memerlukan bantuan saudara mereka yang kaya raya di Malaysia.

Madrasah dan pondok-pondok pelajar gama di kampong Tanjung Badak di Kawthoung,Myanmar.

Bersedia untuk solat Zuhur di Masjid kampong Tanjung Badak di Kawthoung, Myanmar.

Pengusung jenazah di Masjid kampong Tanjung Badak di Kawthoung, Myanmar.

Ruang solat yang agak selesa di masjid kampong Tanjung Badak di Kawthoung, selatan Myanmar.

Pandangan dari depan Masjid Kampong Tanjung Badak di Kawthoung, Myanmar. Terdapat sebuah kuburan di sebelah kanan masjid (tak kelihatan dalam gambar)

Madrasah di Kampong Sepuluh Batu di Kawthoung, Myanmar. Tulisan jawi digunakan sebagai medium belajar agama di sini, Ustaz import tu!!

Antara pelajar-pelajar Melayu di Kampong Sepuluh Batu di Kawthoung, Myanmar. Kebanyakan dari mereka boleh bertutur dalam Bahasa Melayu pelat Kedah/Perlis.

Antara pelajar-pelajar Melayu di Kampong Sepuluh Batu di Kawthoung, Myanmar. Mereka hadir di sekolah agama selepas kembali dari sekolah kerajaan di sebelah pagi. Terdapat 2 orang guru di sini yang terpaksa mengajar beberapa kelas berbagai tahap. Kelas-kelas dipisahkan oleh papan hitam sahaja.

Masjid di pekan Bokpyin

Bokpyin ialah sebuah pekan kecil di selatan Myanmar dalam negeri Tanintharyi. Negeri ini juga dikenali sebagai Tanah Sari dalam Bahasa Melayu. Kisah negeri ini pernah dirakam dalam senuah filem arahan P Ramlee di mana seorang pendekar datang dari negeri yang jauh yang disebut Tanah Seri.

Terdapat sebuah masjid yang agak besar di tengah pekan Bokpyin. Berhadapan masjid ini terdapat sebuah madrasah. Kebanyakan orang Islam di sini ialah Indian Muslim. Keluarga Melayu pun ada, tapi tak ramai.

Kawasan perkampungan Melayu di Bokpyin mustahil dicari kalau berpandukan petunjuk di internet semata-mata. Tiada sebarang indikasi akan tempat ini dalam Google Maps. Anda memerlukan guide tempatan untuk sampai ke tempat ini. Kawasan ini juga off-limit kepada pelancong mungkin disebabkan mereka adalah Muslim. Kerajaan Myanmar ketika ini di bawah tekanan antarabangsa dalam cara mereka menangani isu Rohingya. Kaum Melayu menduduki kawasan ladang dan pesisir pantai Lautan Andaman (lihat peta) dan tersorok. Dari simpang jalan utama kami terpaksa melalui jalan tanah merah dan berbukit ke Kg Ulu. Jalan dari Kg Ulu ke Kg Tanjung dan Kg Cedin (mungkin ejaan Cedin tidak tepat atau ditulis dg ejaan lain – penulis) hanya boleh dilalui oleh motosikal dan kenderaan 4×4.

Deretan kedai di pekan Bokpyin, Myanmar.

Masjid utama di pekan Bokpyin, selatan Myanmar.

Madrasah atau kelas mengaji ugama dan Quran di pekan Bokpyin, selatan Myanmar.

Masjid di Bokpyin, selatan Myanmar. Bokpyin terletak 5-6 jam perjalanan darat dari Kawthoung, bandar sempadan dengan Thailand.

Pemandangan ruang solat di masjid utama, di pekan Bokpyin, selatan Myanmar.

Masjid-masjid di perkampungan Melayu dekat Bokpyin

20-30km ke utara pekan Bokpyin, terdapat sebuah simpang ke kiri menuju perkampungan Melayu. Nama kampung-kampung di sini  adalah nama-nama Melayu seperti Kg Ulu, Kg Tanjung, Kg Cedin dan lain-lain. Mereka menetap kawasan tepi pantai di pesisir Lautan Andaman. Dari simpang di jalan utama Bokpyin ke Myeik, kami terpaksa meredah jalan tanah merah dan berbukit melalui ladang getah dan kelapa sawit untuk sampai ke sini. Mujurlah musim kering ketika itu (Februari 2019). Jalan tidak licin tetapi sangat berdebu. Kampung Melayu pertama kami jumpa ialah Kg Ulu. Selepas Kg Ulu, jalan semakin teruk hanya boleh dilalui oleh kenderaan pacuan 4 roda dan motosikal sahaja. Kg Tanjung dan Kg Cedin hampir 10 km dari Kg Ulu dan mengambil masa 30-40 minit kerana keadaan jalan yang berlubang dan berbukit.

Laluan dan jalan ke kawasan ini sangat remote hinggakan Google Maps pon tak dapat kesan. (setakat posting ini ditulis). Kami bernasib baik ada sahabat dari kampung Tanjung turun menjemput kami di jeti Kawthoung. Sebaik saja bot yang membawa kami dari Ranong tiba di jeti Kawthoung mereka sudah sedia menunggu dengan memakai kain pelikat (loungyi dalam Bahasa Myanmar). Merekalah yang menjadi tour guide kami sepanjang di kawasan misteri ini. Jazakallahu khairan kpd Yusuf, Talib dan Yusuf seorang lagi dari Kampung Tanjung di Bokpyin, Myanmar.

Masjid di Kg Ulu, Bokpyin, selatan Myanmar. Jalan tanah merah di sebelah kanan ialah jalan menuju ke Kg Tanjung dan Kg Cedin. Orang Melayu di sini mengerjakan sawah padi, tanam getah dan buah pinang. Kelihatan ketua kampung Hj Ali sedang mengambil gambar.

Ruang solat di dalam masjid Kg Ulum di Bokpyin, Myanmar. Kelihatan Hj Zainal mengurut kaki yang lengoh lantaran perjalanan yg jauh.

Masjid usang di Kg Cedin, Bokpin, Myanmar. Masjid ini masih digunakan hingga saat ini dan terletak di pesisir pantai Laut Andaman yang airnya semakin surut. Zahirmya sangat daif tetapi inilah rumah Allah, tempat yang paling mulia di muka bumi, kalau kita mengetahui.

Bahagian serambi Masjid Kg Cedin di Bokpyin, selatan Myanmar. Sea-view yang cantik dengan angin sepoi-sepoi bahasa.

Ruang solat dalam Masjid Kg Cedin di Bokpyin, selatan Myanmar.

Bahagian serambi Masjid Kg Cedin di Bokpyin, selatan Myanmar.

Hj Taib, imam tua di masjid Kg Cedin, Myanmar bercerita sejarah kerabat Sultan Abd Hamid, Sultan Kedah di zaman itu yang datang untuk berdakwah dan berniaga ke wilayah Tanintharyi di selatan Myanmar. Kuburan lama di atas bukit ini adalah buktinya.

Perkuburan lama di atas bukit di Kg Chedin di Bokpyin. Myanmar. Dikatakan kepunyaan kerabat Sultan Abd Hamid, Sultan Kedah pd waktu itu.

Kuburan itu terletak di puncak bukit yang curam.

Masjid lama di Kg Tanjung, Status surau sekarang. Dibina pd tahun 1950?

Masjid lama di Kg Tanjung, Status surau sekarang. Dibina pd tahun 1950?

Sebuah surau di Kg Darat dekat Kg Tanjung, di Bokpyan, Myanmar

Myeik (atau Mergui atau Mareik)

3-4 jam memandu ke utara pekan Bokpyin, terdapat sebuah bandar tepi pantai yang cantik. Kebanyakan pelancong luar datang ke sini sebab pantai dan pulau-pulau yang indah dan belum tercemar. Tempat ini seumpama Langkawi atau Karabi dan Phuket di Thailand. Terdapat ramai masyarakat Islam di sini dari keturunan Melayu dan India Muslim.

Kami singgah utk solat Subuh di masjid ini, berdekatan pekan Myeik. Terdapat madrasah tahfiz di sebelah masjid ini. Dan sebuah kedai makan Islam di simpang jalan masuk ke masjid dari jalan utama Bokpyin-Myeik.

Sebuah masjid di pekan Myeik. Ada beberapa masjid di pekan Myeik, Cuba google “masjid in myeik”. Ramai Muslims di pekan ini.

Dawei (nama lama: Tavoy)

4 hingga 5 jam memandu ke utara pekan Myeik, kami sampai ke Dawei, sebuah bandar perdagangan yang penting dan besar di bahagian Thanintaryi, selatan Myanmar. Di zaman penjajahan British di Mynmar, Dawei dikenali sebagai Tavoy. Ramai masyarakat Islam di bandar ini dan kebanyakan dari keturunan India Muslim, Nenek moyang mereka adalah askar Gurkha yang datang sekali dengan tentera British semasa Perang British-Burma. Dikatakan ada 4 masjid di pusat bandar dan lebih dari 10 di luar bandar.

Ruang solat Masjid Kaka. Bersama AJK Masjid Kaka. Mereka sangat gembira org Malaysia datang ziarah. Tapi sayang kami dok leh dok lamo.

Ustaz Faizal sedang mengambil di masjid Kaka, Dawei. Kolahnya rendah dan sangat selesa.

Masjid Jamek Sunni, masjid terbesar di pekan Dawei, Myanmar. Sedang diubahsai semasa kami sampai (Feb 2019). Mehrab kayu yang diukir dan karpet baru. Di pintu masuk terdapat banyak warung makanan halal.

Bersama makmum kecil di Masjid Jamek Sunni di pekan Dawei, Myanmar.

Sebenarnya ini bukanlah lawatan pertama saya ke sini. Semasa posting/bekerja di Yangon dulu saya pernah beberapa kali singgah di Dawei semasa transit dari offshore dan buat projek CSR dengan penduduk tempatan sekitar Dawei. Pada masa itu saya sempat melawat tempat menarik di sekitar Dawei antaranya Pantai Maungmagan dan Laung Lone. Baca kisah ini di link ini http://bumisepi.com/?p=340

Sesungguhnya ramai umat Islam di Myanmar tetapi kehidupan mereka tertindas dari semua sudut — contohnya, pergerakan mereka terbatas sebab ada yang tiada IC atau passport, prasarana untuk mendidik anak/cucu mereka dengan ilmu agama Islam sangat daif, identiti dan syiar Islam terpaksa di sembunyikan utk mengelakkan diskriminasi oleh kerajaan Myanmar yang anti-Islam.

Mereka memerlukan bantuan kewangan dan moral dari umat Islam di Malaysia yang hartawan dan dermawan. Hubungi saya di abuadam2006@gmail.com atau FB bumisepi  untuk sumbangan dan pertanyaan lain.

END OF POST

 

Border crossing Thailand/Myanmar at Ranong – Part 2/2: ACTUAL CROSSING

Thursday, April 18th, 2019

Proses menyeberangi sempadan di sini bermula di jeti pekan Ranong, THAILAND  dan berakhir di jeti Kawthoung, MYANMAR.  Kami menaiki bot dari jeti di pekan Ranong.

Kami melalui checkpoint berikut:

A. Pejabat imigresen / kastam Thailand di jeti di pekan Ranong, Thailand.

Bot pancong menanti penumpang di jeti pekan Ranong Thailand. Tambang lebih kurang 100 baht seorang negotiable. Kalau pandai kecek Siam boleh dapat murah sikit hehe. Life jacket disediakan. Separuh berbumbung.

Checkpoint imigresen di jeti di Ranong. Banyak ulat tiket yang jual tiket bot di sini. Tambang bot agak standard dari 100 Baht ke atas seorang satu hala.

Keadaan di jeti di pekan Ranong.

Cop passport exit Thailand di pejabat imigresen Thailand ini, sebelum menaiki bot.

B. Naik bot. Perjalanan dengan bot kecil yang mendebarkan dan bukan untuk faint-hearted. Pakai jeket keselamatan kalau nak hidup lama.

Think safety. Pakai jeket keselamatan,

Muara sungai yang memisahkan Thailand dan Myanmar.

Ombak kuat memukul bot kecil sarat dengan penumpang. Ada berani?

Bot separuh berbumbung. Life is short. Enjoy!

Sebuah bot pelancong di Kawthoung, Myanmar.

C. Pos imigresen / kastam di muara sungai / laut.

Bot berhenti di sini, Tekong naik membawa passport penumpang.

Bot berhenti di sini, Tekong naik membawa passport penumpang. Pandangan dari sudut berbeza.

D. Pos pemeriksaan tentera laut Thailand di sebuah pulau kecil di tengah muara sungai.

Pos kawalan tentera laut Thailand di sempadan Ranong/Kawthoung.

E. Turun di jeti di pekan Kawthoung, Myanmar.

Mingalabar. Welcome to Myanmar!

Jeti utama di Kawthoung, Myanmar.

F. Imigresen / kastam Myanmar.

Pejabat imigresen Myanmar di Kawthoung.

Pejabat imigresen Myanmar di Kawthoung terletak sebelah jeti. Singgah di sini utk cop passport masuk Myanmar.

Selepas selesai urusan di pejabat imigresen Myanmar, kami pun melangkah masuk ke pusat bandar Kawthoung yg terletak di sebelah jeti itu saja. Terdapat stesen teksi dan tut-tut dan money changer sebaik saja keluar dari sini. Hotel bajet pun banyak, Matawang Myanmar ialah Kyat (disebut: chat). Baht Thailand masih boleh dipakai di Kawthoung tetapi sebaik sahaja kami bergerak keluar dari Kawthoung, hanya kyat diterima.

Jarak dari Kawthoung ke Yangon (ibu kota negara Myanmar) lebih kurang 1400 km. Lebih kurang 20 jam memandu.

END OF POST.

 

Border crossing Thailand/Myanmar at Ranong – Part 1/2: VISA REQUIREMENT

Thursday, April 18th, 2019
 Cerita ini berdasarkan pengalaman sebenar saya dan beberapa org sahabat yang memasuki negara Myanmar melalui sempadan darat dari Ranong, Thailand awal tahun 2019. 

Kebanyakan pelancong memasuki negara Myanmar melalui Yangon melalui jalan udara. Jarang kita dengar pergi Myanmar ikut jalan darat.

Tidak seperti negara Indochina yang lain seperti Thailand dan Kemboja dan Vietnam, Myanmar memerlukan visa. Ada banyak jenis visa, paling biasa ialah visa pelancong. (tourist visa).

Stamping oleh pejabat imigresen Myanmar di jeti utama di pekan Kawthoung, Myanmar. Kawthoung juga disebut sebagai Pulau Dua oleh penduduk Melayu di sana.

Visa pelancong seperti ini boleh di mohon di Kedutaan Myanmar di KL lebih awal sebelum pergi Myanmar.

Ada beberapa cara nak masuk ke negara Myanmar dari Ranong, Thailand

1. Masuk dengan visa pelancong yg dimohon lebih awal di di kedutaan Myanmar di KL, Malaysia. Harga visa USD 50 dan memerlukan 2-3 hari untuk siap. Untuk siap dalam masa satu hari, kena bayar lebih. Visa ini boleh digunakan untuk pergi ke mana sahaja dalam Myanmar termasuk Yangon dan Mandalay dalam masa 28 hari. Maklumat sokongan yang diperlukan utk permohonan visa:

  • Passport antarabangsa yang sah sekurang-kurangnya 6 bulan.
  • Gambar passport 2 keping (background putih)
  • Alamat hotel atau guesthouse di Myanmar
  • Tiket penerbangan pulang

Oleh kerana kami tiada tiket penerbangan keluar dari Myanmar sebab kami masuk ikut daratan, itinerary lengkap di perlukan. Itinerary ini menerangkan pergerakan hari ke hari di Myanmar, bandar di lalui, tinggal di mana sehinggalah hari kami keluar dari Myanmar.

2. Masuk dengan visa terhad.

Visa jenis ini boleh dimohon sebaik saja sampai (on arrival) di pejabat imgresen di Kawthoung, Mtanmar. Pejabat ini terletak berdekatan dengan jeti selepas bot mendarat. Harga visa USD 10 dan boleh dapat dengan segera (jika sistem semua OK). Akan tetapi visa ini hanya boleh digunakan untuk pergi ke kawasan terhad sahaja sekitar pekan Kawthoung mungkin lebih sikit. Tidak boleh pergi jauh dg visa ini. Oleh kerana destinasi kami ialah Bokpyin, 5-6 jam memandu dari Kawthoung. Visa jenis ini tak sesuai untuk kami.

3. Masuk tanpa visa. 

Masuk cara ini menggunakan jeti tikus yang banyak. Jeti-jeti ini bukanlah jeti utama dan tidak diiktiraf oleh pihak berkuasa Myanmar untuk pelancong atau foreigner mendarat. Ianya menjadi kesalahan imigresen yang serius jika tertangkap. 

Seperkara lagi, sepanjang saya duduk di jeti memerhatikan orang tempatan lalu lalang, menyeberangi sempadan ini, saya dapat merasakan kebanyakannya tiada dokumen perjalanan apa-apa. Hanya dengan pakai kain pelikat (di sini dipanggil longyi) mereka bebas bergerak. Tiada penguatkuasaan di setiap checkpoint, maknanya mereka boleh saja berjalan terus tanpa berhenti di checkpoint. Kesimpulannya border crossing di tempat ini agak porous dan banyak loopholes. Saya rasa loopholes ini memang disengajakan atas beberapa sebab dan semua lubang-lubang ini boleh ditutup dengan sedikit wang ganjaran  yang bersifat under the table. JANGAN CUBA CARA INI.  MENJADI KESALAHAN IMIGRESEN YANG SERIUS.

Kesimpulannya proses menyeberangi sempadan di sini bermula di jeti pekan Ranong dan berakhir di jeti Kawthoung. Kami melalui checkpoint berikut:

A. Pejabat imigresen / kastam Thailand di jeti di pekan Ranong, Thailand

B. Naik bot

C. Pos imigresen / kastam di muara sungai / laut.

D. Pos pemeriksaan tentera laut Thailand di sebuah pulau kecil di tengah muara sungai.

E. Turun di jeti di pekan Kawthoung, Myanmar.

F. Imigresen / kastam Myanmar.

Untuk perjalanan pulang dari Myanmar ke Thailand, ikut proses berlawanan.

Bersambung ke Part 2/2….

NEXT POSTING — The ACTUAL CROSSING.

COMING SOON! Road trip across 8 countries in Europe.

Wednesday, April 17th, 2019

COMING SOON!!!

JELAJAH NEGARA-NEGARA  BALKAN